[狄更斯初传我国考]

狄更斯初传我国考
狄更斯初传我国考

日期:2020年11月07日 14:55:42
作者:孙宜学 吴秀峰

咱们一般认为,我国读者是从20世纪初,或许更为精确的是从1904年的《史传:英国二大小说家迭根斯及萨克礼略传》(《大陆报》1904年第2卷第12期)一文才开端知道狄更斯。可是,这一定论实则有待商讨。考证狄更斯初传我国,不该疏忽19世纪下半页在上海租界内发行的英文报刊。据笔者现在把握的资料,狄更斯开端进入我国,或许需求追溯到代表英国在华“特别商务利益”的“英国官报”——《字林西报》(The North-China Daily News)在1868年3月23日刊载的一篇报导,叙述此刻正在美国拜访,并遭到火热追捧的狄更斯预备自己售票盈余。尔后,《字林西报》与《北华喜讯及最高法庭与领事公报》(The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette)等由字林洋行印刷出书的英文报刊,继续刊登与狄更斯相关的文章。依据“全国报刊索引”数据库显现,到1951年《字林西报》停刊停止,这些报纸共刊载各类文章195篇,内容大致能够分为狄更斯及其家人的事迹资料,狄更斯著作的出书、展览与舞台表演,读者关于狄更斯及其著作的点评等几个方面,为咱们研讨晚清民国时期的狄更斯与我国供给了丰厚的资料。其间,发行时刻在1900年曾经的有19篇,且已对狄更斯其人其书有所触及。例如,《北华喜讯及最高法庭与领事公报》与《字林西报》在1873年一起转载了英国《每日电讯报》(Daily Telegraph)的文章“Mr. Forster’s Life of Dickens”,介绍狄更斯的老友、英国列传作家约翰·福斯特(John Forster)对狄更斯日常日子的描绘。同年,《北华喜讯及最高法庭与领事公报》的“Dickens On China”一文,叙述狄更斯看到在英国展览的中式帆船(Chinese Junk)后,认为其虽然表面精巧华美,表现了我国人的勤劳才智,但也显现了数千年来我国文化的原封不动,从而挖苦我国的封建落后。文章高度肯定和赞扬了狄更斯的批评精力。此外,《北华喜讯及最高法庭与领事公报》与《字林西报》还在1877年刊载了“Dickens’ China Merchant”一文,经过介绍《小杜丽》(Little Dorrit)中Arthur Clennam这一成善于我国而又回到英国的商人形象,论说狄更斯关于我国略带成见的知道,而这种知道也代表了英国中产阶级的遍及情绪。文章认为,虽然狄更斯对我国知之甚少,但却能够较为精确地描绘我国,实为可贵。此文或许是《小杜丽》与我国读者的初次见面。《学衡》杂志1922年第四期刊发的狄更斯像字林洋行是19世纪英国人在上海兴办的最主要的新闻出书组织,也是其时英国在华最大的报业印刷出书集团,旗下的《字林西报》及其前身《北华喜讯》(The North-China Herald)更是我国近代出书时刻最长、发行量最大、最有影响力的英文报纸,不只在上海本地发行,并且由进出上海港的外国商船,带至我国其他商埠及南洋各地,乃至英国本乡,遭到英国和亚洲各港口的遍及注重。据统计,从19世纪60年代开端,《字林西报》等英文报纸刊载了大批英国作家的图书广告,其间狄更斯的著作更是独占鳌头。因而,上海本埠读者,包含我国其他港口的读者,在阅览这些报刊的过程中接遭到有关狄更斯的信息并非难事。《小说月报》1918年第九卷第四期刊发狄更斯像而1899年11月17日,《字林西报》刊载的一条上海新天安堂文学与社会学会(Union Church Literary and Social Guild)在英国皇家亚洲学会大厅(Royal Asiatic Hall)举行狄更斯著作朗诵会的新闻,更是标明狄更斯的著作此刻在上海租界内已较为盛行。晚清时期的上海公共租界华洋杂居,华人民众中天然不乏能够触摸乃至阅览狄更斯者。《字林西报》1899.11.17当然,字林洋行的英文报刊文章,关于狄更斯的介绍与其保护英国在华利益,宣传英国殖民政策的底子意图相一致,透露出的信息是狄更斯对我国并不了解,也无好感,乃至将其视为粗野奇怪之国。一起,这些文章没有对狄更斯的著作加以体系介绍,也没有发生实质性的翻译效果,影响有限。我国读者真实含义上地阅览狄更斯,还应归功于林纾。但是,无论如何,字林洋行英文报刊中有关狄更斯的文章,都可算得上是我国读者触摸并知道狄更斯的起点,能够将我国的狄更斯学术史研讨从20世纪初至少推进到19世纪6、70年代。更为重要的是,这一考据作业将对中外文学联系研讨有所启示,能够为咱们进一步整理外国作家在我国的传达史供给新的资料,敞开新的方向。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注